1
00:00:16,641 --> 00:00:18,977
[uderzenia]

2
00:00:20,395 --> 00:00:22,397
(Ryana)
Tak, nie jestem już tymczasowym.

3
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
Mam starą pracę Jima.

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,984
To znaczy, w moim wieku dziesięciu lat
zjazd absolwentów szkół średnich,

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,319
nie powie,
„Ryan Howard jest tymczasowy”.

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,322
Będzie tam napisane: „Ryan Howard
jest młodszym sprzedawcą

7
00:00:31,364 --> 00:00:34,159
na średnim poziomie
firma dostarczająca papier.”

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,870
To im pokaże.

9
00:00:54,387 --> 00:00:55,638
Nie masz pojęcia

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,475
jak długo chciałem
żeby to zrobić.

11
00:00:58,516 --> 00:01:00,393
Ja też.

12
00:01:02,937 --> 00:01:04,898
Myślę, że jesteśmy po prostu pijani.

13
00:01:04,939 --> 00:01:06,524
Nie, nie jestem pijany.

14
00:01:06,566 --> 00:01:08,485
Czy jesteś pijany?

15
00:01:08,526 --> 00:01:10,445
Nie.

16
00:01:12,655 --> 00:01:14,741
Jim.

17
00:01:17,285 --> 00:01:19,496
Jesteś naprawdę
wyjdziesz za niego?

18
00:01:21,706 --> 00:01:24,167
Dobra.

19
00:01:31,091 --> 00:01:33,593
[udaje, że płacze]
Jima nie ma.

20
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
Nie ma go.
Bardzo za nim tęsknię.

21
00:01:37,097 --> 00:01:40,558
Och, płaczę przed snem. Jim.

22
00:01:40,600 --> 00:01:43,395
FAŁSZ.
Nie tęsknię za nim.

23
00:01:43,436 --> 00:01:46,398
{\an8}[optymalna muzyka fortepianowa]

24
00:01:46,439 --> 00:01:53,279
{\an8}♪ ♪

25
00:02:15,468 --> 00:02:19,848
<i>(Jan) OK, jaki jest twój cel
na po obiedzie?</i>

26
00:02:19,889 --> 00:02:23,685
Zrobię co do mnie należy
najlepiej jak potrafię.

27
00:02:23,727 --> 00:02:26,688
<i>(Jan) To beznadziejne. Konkretnie.</i>

28
00:02:26,730 --> 00:02:29,733
zrobię
moja praca kierownika regionalnego

29
00:02:29,774 --> 00:02:32,402
najlepiej jak potrafię.

30
00:02:32,444 --> 00:02:34,404
<i>(styczeń)
Konkretnie Michaela.</i>

31
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
Konkretnie...

32
00:02:36,322 --> 00:02:40,535
Jan, zrobię co najmniej dziesięć
rozmowy telefoniczne do klientów.

33
00:02:40,577 --> 00:02:43,788
Tak, muszę zaczynać każdy dzień
informując Jana

34
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
co zamierzam osiągnąć,

35
00:02:45,373 --> 00:02:47,292
i wtedy muszę do niej zadzwonić
na koniec dnia

36
00:02:47,334 --> 00:02:49,586
jej powiedzieć
co udało mi się osiągnąć.

37
00:02:49,627 --> 00:02:50,962
Ale nie jest to obowiązkowe.

38
00:02:51,004 --> 00:02:55,550
To coś
które chciałem zrobić

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,802
i tak naprawdę jest to dobrowolne,

40
00:02:57,844 --> 00:03:02,182
mimo że ona mnie zmusza.

41
00:03:02,223 --> 00:03:05,310
<i>(Michael) Myślę, że ona po prostu
chce usłyszeć mój głos,</i>

42
00:03:05,352 --> 00:03:07,562
<i>ponieważ jesteśmy
nie jesteśmy już kochankami,</i>

43
00:03:07,604 --> 00:03:10,690
<i>i ona cierpi.</i>

44
00:03:10,732 --> 00:03:12,650
<i>Ale wszystko idzie dobrze
z Carol.</i>

45
00:03:12,692 --> 00:03:15,904
<i>Widziałem ją siedem razy
w ciągu ostatnich trzech miesięcy</i>

46
00:03:15,945 --> 00:03:18,406
i rosnę
bardzo lubiła swoje dzieci,

47
00:03:18,448 --> 00:03:21,659
Tommy, którego nazywam Tomasem,

48
00:03:21,701 --> 00:03:24,579
i... mała dziewczynka.

49
00:03:27,123 --> 00:03:30,251
<i>(Jan) Czy jesteś
w toalecie, Michael?</i>

50
00:03:30,293 --> 00:03:32,295
Nie.

51
00:03:32,337 --> 00:03:34,381
<i>(Jan) Cóż, wiem
czasami tak jest,</i>

52
00:03:34,422 --> 00:03:39,052
<i>i że mi nie powiesz</i>

53
00:03:39,094 --> 00:03:41,763
<i>więc po prostu założę
że jesteś,</i>

54
00:03:41,805 --> 00:03:44,557
<i>i... oddzwoń do mnie
kiedy skończysz.</i>

55
00:03:44,599 --> 00:03:47,519
OK.

56
00:03:48,770 --> 00:03:51,898
Michael...

57
00:03:53,900 --> 00:03:55,819
Nie, to jest zabawa
tego miejsca.

58
00:03:55,860 --> 00:03:57,404
Każdego nazywam „pedałem”.

59
00:03:57,445 --> 00:03:59,114
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
uważasz to za obraźliwe?

60
00:03:59,155 --> 00:04:00,782
OK, myślę, że Oscar by to zrobił
tak jakbyś użył słowa „lame”

61
00:04:00,824 --> 00:04:01,783
lub coś w tym rodzaju.

62
00:04:01,825 --> 00:04:03,076
To właśnie oznacza „pedał”!

63
00:04:03,118 --> 00:04:05,036
Nie, naprawdę nie.
[Michael jęczy]

64
00:04:05,078 --> 00:04:07,622
Najwyraźniej ty
zwany pedałem Oskara.

65
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
Tak.

66
00:04:09,249 --> 00:04:10,875
Za polubienie filmu
<i>Zakochany Szekspir</i>

67
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
więcej niż film akcji.

68
00:04:12,293 --> 00:04:14,421
To nie był tylko film akcji,
to był <i>Szklana pułapka.</i>

69
00:04:14,462 --> 00:04:16,631
W porządku, Michael,
ale Oscar jest naprawdę gejem.

70
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
Dokładnie.
Mam na myśli naprawdę.

71
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
Tak, wiem.

72
00:04:19,259 --> 00:04:21,052
Nie, on jest przyciągany
innym mężczyznom.

73
00:04:21,094 --> 00:04:23,888
OK, trochę za daleko.
Przekroczyłem granicę.

74
00:04:23,930 --> 00:04:28,685
OK, mówię ci,
Oscar jest prawdziwym homoseksualistą.

75
00:04:32,230 --> 00:04:34,482
<i>Tak, powiedział mi dziś rano.</i>

76
00:04:34,524 --> 00:04:37,402
<i>I oczywiście ma nadzieję, że mu się to uda
liczę na Twoją dyskrecję.</i>

77
00:04:37,444 --> 00:04:39,738
Nigdy bym do niego nie zadzwoniła
że gdybym wiedział.

78
00:04:39,779 --> 00:04:43,658
Nie dzwonisz
upośledzeni ludzie są upośledzeni.

79
00:04:43,700 --> 00:04:45,493
To zły gust.

80
00:04:45,535 --> 00:04:48,913
Nazywasz swoich przyjaciół debilami
kiedy zachowują się jak opóźnieni w rozwoju.

81
00:04:48,955 --> 00:04:52,959
A Oscara uważam za przyjaciela.

82
00:04:53,001 --> 00:04:55,337
Słuchaj, człowieku,
Bardzo mi przykro.

83
00:04:55,378 --> 00:04:56,463
Nie miałem pojęcia.

84
00:04:56,504 --> 00:04:58,298
Och, jest w porządku.

85
00:04:58,340 --> 00:04:59,924
Jest w porządku, jest w porządku.
Nie, nie, nie jest.

86
00:04:59,966 --> 00:05:01,593
Ja tylko--
Czuję się z tym strasznie.

87
00:05:01,634 --> 00:05:02,844
I...

88
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
byłem
nazywanie ludzi pedałami

89
00:05:05,096 --> 00:05:06,848
odkąd byłem w gimnazjum,

90
00:05:06,890 --> 00:05:08,391
i nigdy tego nie robiłem
popełnił ten błąd.

91
00:05:08,433 --> 00:05:11,436
<i>Jeśli nie wiem
jak się zachować,</i>

92
00:05:11,478 --> 00:05:16,107
to dlatego, że jestem
jak na razie w odwrotną stronę.

93
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
Wiesz, że?
Jestem po prostu--

94
00:05:17,901 --> 00:05:20,987
Nie mogę sobie nawet wyobrazić--
ta... rzecz.

95
00:05:21,029 --> 00:05:24,783
Może moglibyśmy wyjść
kiedyś na piwo,

96
00:05:24,824 --> 00:05:26,785
i mógłbyś mi powiedzieć...

97
00:05:26,826 --> 00:05:29,329
jak to robisz
do innego gościa.

98
00:05:31,414 --> 00:05:33,958
To brzmi jak
wspaniały, wspaniały pomysł.

99
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Zróbmy to.

100
00:05:49,683 --> 00:05:53,061
[chichocze]

101
00:05:54,145 --> 00:05:56,856
To wyjaśnia tak wiele.

102
00:05:56,898 --> 00:05:59,192
Nie, nie jestem gejem.

103
00:05:59,234 --> 00:06:01,027
I nie rozumiem

104
00:06:01,069 --> 00:06:05,907
dlaczego ktoś miałby myśleć
że jestem gejem, jeśli...

105
00:06:05,949 --> 00:06:09,077
[wzdycha]

106
00:06:11,121 --> 00:06:13,039
Uch...

107
00:06:14,582 --> 00:06:15,917
Tak, jestem gejem.

108
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
[chichocze]

109
00:06:18,753 --> 00:06:21,506
Nie potrafię powiedzieć, czy
Dokument Dundera Mifflina

110
00:06:21,548 --> 00:06:24,509
jest mniej łatwopalny, proszę pana,
ale mogę cię zapewnić

111
00:06:24,551 --> 00:06:26,344
że tak jest na pewno
nie bardziej łatwopalny.

112
00:06:26,386 --> 00:06:28,430
Dlaczego się przeniosłem
do Stamfordu?

113
00:06:28,471 --> 00:06:31,725
Ja... myślę, że to
całkiem oczywiste.

114
00:06:31,766 --> 00:06:34,185
Awansowałem.

115
00:06:34,227 --> 00:06:36,062
I nie da się przebić tego widoku.

116
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
Prawidłowy?

117
00:06:37,188 --> 00:06:39,190
Hej, Wielki Tuńczyku.

118
00:06:39,232 --> 00:06:41,192
Jesteś singlem, prawda?

119
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
Mhm.
Tak, jestem.

120
00:06:45,030 --> 00:06:47,240
<i>Całkiem gorąco, co?</i>

121
00:06:49,367 --> 00:06:51,202
Jest całkowicie szalona.

122
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
[mały śmiech]

123
00:06:53,163 --> 00:06:55,874
Trzymaj się z daleka,
Duży tuńczyk.

124
00:06:55,915 --> 00:06:57,792
Wypłyń na otwarte wody.

125
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
Dobra.

126
00:07:00,587 --> 00:07:01,838
Dobra.

127
00:07:04,466 --> 00:07:07,260
(Jim)
Pierwszego dnia zjadłem kanapkę z tuńczykiem,

128
00:07:07,302 --> 00:07:09,095
więc Andy zaczął do mnie dzwonić
Duży tuńczyk.

129
00:07:11,639 --> 00:07:14,768
Nie sądzę, że którykolwiek z nich
właściwie znam moje prawdziwe imię.

130
00:07:14,809 --> 00:07:18,229
Big Tuna jest niezwykle ambitny
facet, wiesz?

131
00:07:18,271 --> 00:07:19,689
Poderżnij sobie gardło, żeby iść do przodu
typ faceta.

132
00:07:19,731 --> 00:07:22,692
Ale, mam na myśli,
Nie grozi mi on.

133
00:07:22,734 --> 00:07:24,819
Pojechałem do Cornella.

134
00:07:24,861 --> 00:07:26,946
Słyszałeś o tym kiedyś?

135
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
Skończyłem studia w ciągu czterech lat,
Ani razu się nie uczyłem,

136
00:07:29,282 --> 00:07:30,742
Byłem pijany
cały czas,

137
00:07:30,784 --> 00:07:33,203
i zaśpiewałem
grupa a cappella,

138
00:07:33,244 --> 00:07:35,955
„Nadchodzi góra”.

139
00:07:35,997 --> 00:07:39,751
[ciche pompowanie]

140
00:07:52,681 --> 00:07:55,392
Czy masz coś przeciwko?

141
00:07:57,185 --> 00:08:01,231
Możesz to odłożyć?
Nikt nie chce oglądać twojego wymienia.

142
00:08:07,445 --> 00:08:10,281
{\an8}No więc koniec dnia,
będziemy mieć

143
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
<i>trochę różnorodności
odświeżenie zasad,</i>

144
00:08:12,367 --> 00:08:14,744
z powodu kolejnych problemów
w oddziale w Scranton.

145
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
<i>I mam listę
start-upów</i>

146
00:08:17,455 --> 00:08:19,040
Dostałem z Izby.

147
00:08:19,082 --> 00:08:20,333
[pracownicy jęczą]
Tak.

148
00:08:20,375 --> 00:08:22,210
Będę kogoś potrzebować
żeby do nich zadzwonić.

149
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
Och, mogę to zrobić.

150
00:08:25,296 --> 00:08:26,798
Jim jest wystarczająco miły.

151
00:08:26,840 --> 00:08:29,926
Nie wiem
jak dobrze tu pasuje.

152
00:08:29,968 --> 00:08:34,305
On zawsze szuka
przy aparacie w ten sposób.

153
00:08:36,016 --> 00:08:37,517
Co to jest?

154
00:08:40,645 --> 00:08:42,147
Czy potrafisz powiedzieć, kto jest gejem?
a kto nie?

155
00:08:42,188 --> 00:08:43,356
Oczywiście.

156
00:08:43,398 --> 00:08:45,567
Mój tata mnie nauczył.

157
00:08:45,608 --> 00:08:49,279
Nauczył mnie mój dziadek
jak znaleźć komunistów.

158
00:08:49,320 --> 00:08:50,739
A co z Oskarem?

159
00:08:50,780 --> 00:08:52,282
Absolutnie nie.

160
00:08:52,323 --> 00:08:54,784
Cóż, jest.

161
00:08:55,618 --> 00:08:59,164
Cóż, nie jest ubrany
w damskich ubraniach, więc...

162
00:08:59,205 --> 00:09:00,623
[Michael wzdycha głęboko]

163
00:09:00,665 --> 00:09:02,167
<i>Mogą być inne.</i>

164
00:09:02,208 --> 00:09:03,501
<i>Muszę wiedzieć.</i>

165
00:09:03,543 --> 00:09:05,337
<i>Nie chcę urazić
ktokolwiek inny.</i>

166
00:09:05,378 --> 00:09:07,464
Można założyć
wszyscy są,

167
00:09:07,505 --> 00:09:10,008
i nie mów nic obraźliwego.

168
00:09:10,050 --> 00:09:11,468
Tak.

169
00:09:11,509 --> 00:09:12,802
Jestem pewien, że wszyscy
doceniłbym

170
00:09:12,844 --> 00:09:14,763
leczę je
jakby byli gejami.

171
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
<i>Hej, a co z Angelą?</i>

172
00:09:19,225 --> 00:09:20,518
<i>Jest twarda i surowa.</i>

173
00:09:20,560 --> 00:09:21,853
<i>Może być
gejem.</i>

174
00:09:21,895 --> 00:09:24,147
Naprawdę tak nie sądzę.

175
00:09:24,189 --> 00:09:25,273
Nie wiem.

176
00:09:25,315 --> 00:09:27,150
Mogę ją sobie wyobrazić
z inną kobietą.

177
00:09:27,192 --> 00:09:28,985
Nie możesz?

178
00:09:32,113 --> 00:09:33,531
Zrób badania.

179
00:09:33,573 --> 00:09:35,116
Dowiedz się, czy istnieje
sposób, żeby to powiedzieć

180
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
po prostu na nie patrząc.

181
00:09:36,493 --> 00:09:40,038
Jim powiedział mi, że możesz
kup gejdar online.

182
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
To śmieszne.

183
00:09:41,790 --> 00:09:43,249
Tak, prawdopodobnie.

184
00:09:43,291 --> 00:09:45,335
Nie zrobił tego
mów dużo prawdy.

185
00:09:47,170 --> 00:09:48,296
Zadzwońmy do niego
i pobierz stronę internetową.

186
00:09:48,338 --> 00:09:49,297
Zdecydowanie.

187
00:09:49,339 --> 00:09:51,049
Co to jest gejdar?

188
00:09:51,091 --> 00:09:52,467
Och, och, gaydar, tak!

189
00:09:52,509 --> 00:09:55,470
Nie, uh, myślę, że to mają
w Ostrzejszy obraz.

190
00:09:55,512 --> 00:09:57,931
Och, wiesz co?
Mogę to dla ciebie sprawdzić.

191
00:09:57,972 --> 00:09:59,224
Bez problemu.

192
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
[uderza głośno w klawisze]

193
00:10:02,936 --> 00:10:04,437
Zostało wyprzedane.

194
00:10:05,730 --> 00:10:08,233
Tak, przepraszam za to.
To kłopot.

195
00:10:08,274 --> 00:10:10,068
Cóż, zostały wyprzedane.

196
00:10:10,110 --> 00:10:11,778
Cholera.

197
00:10:11,820 --> 00:10:13,363
Spróbuję Brookstone’a.

198
00:10:17,033 --> 00:10:19,953
Brakuje mi tego.

199
00:10:23,415 --> 00:10:24,833
[drzwi otwierają się]

200
00:10:30,922 --> 00:10:33,133
Kurczak czy ryba?

201
00:10:33,174 --> 00:10:35,427
Ech... kurczak.

202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Więc ty, uh,
dobry dzień?

203
00:10:40,807 --> 00:10:42,642
Doskonały.
Dzięki.

204
00:10:42,684 --> 00:10:45,353
Dobry.
cieszę się.

205
00:10:47,188 --> 00:10:49,357
Dobra.

206
00:10:52,861 --> 00:10:55,321
(Pam)
Tak, nie udało mi się zorganizować ślubu.

207
00:10:55,363 --> 00:10:57,741
Zimno mi w stopy
kilka dni wcześniej,

208
00:10:57,782 --> 00:10:59,951
i...
Naprawdę nie potrafię tego wyjaśnić.

209
00:10:59,993 --> 00:11:02,495
Po prostu musiałem wyjść
tego związku.

210
00:11:02,537 --> 00:11:04,581
Nadal musieliśmy płacić
za całe jedzenie.

211
00:11:04,622 --> 00:11:06,249
Więc zamroziliśmy.

212
00:11:06,291 --> 00:11:09,252
Ale ja... mam się dobrze.

213
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
Mam własne mieszkanie,

214
00:11:11,296 --> 00:11:13,340
i chodzę na zajęcia plastyczne,

215
00:11:13,381 --> 00:11:16,634
i jem lunch
przez następne pięć tygodni.

216
00:11:16,676 --> 00:11:19,804
Po tym jak Pam mnie rzuciła,
Ja, hm...

217
00:11:19,846 --> 00:11:22,432
Jakoś przestałam się przejmować
siebie przez chwilę,

218
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
i, uch...

219
00:11:24,225 --> 00:11:26,269
Sięgnąłem dna, kiedy, uh...

220
00:11:26,311 --> 00:11:27,687
Zatrzymano mnie za jazdę pod wpływem alkoholu.

221
00:11:29,731 --> 00:11:32,192
ćwiczyłem,
i, hm...

222
00:11:32,233 --> 00:11:35,403
wiesz, nie jestem
wezmę ją za pewnik.

223
00:11:40,408 --> 00:11:43,578
Muszę ją odzyskać.

224
00:11:43,620 --> 00:11:45,413
Kupiłem im toster.

225
00:11:45,455 --> 00:11:48,833
Odwołali ślub i
oddał mi toster.

226
00:11:48,875 --> 00:11:51,378
Próbowałem zwrócić toster
do sklepu,

227
00:11:51,419 --> 00:11:54,172
i powiedzieli, że już nie
sprzedał taki toster.

228
00:11:54,214 --> 00:11:57,676
A więc teraz mój dom
ma dwa tostery.

229
00:12:02,263 --> 00:12:04,557
To jest takie fajne
że jesteś gejem.

230
00:12:04,599 --> 00:12:06,601
Całkowicie cię nie doceniłem.

231
00:12:08,520 --> 00:12:10,730
Tak, jestem super fajny.

232
00:12:10,772 --> 00:12:12,565
Jestem księgowym

233
00:12:12,607 --> 00:12:15,276
przy niepowodzeniu
firma dostarczająca papier.

234
00:12:15,318 --> 00:12:16,945
W Scranton.

235
00:12:16,986 --> 00:12:20,615
Podobnie jak, uh,
Sir Iana McKellena.

236
00:12:24,327 --> 00:12:26,663
(Angela)
Jasne, czasami oglądam <i>Will i Grace.</i>

237
00:12:26,705 --> 00:12:28,581
I chce mi się wymiotować.

238
00:12:28,623 --> 00:12:31,084
Jest strasznie głośno.

239
00:12:31,126 --> 00:12:35,422
Czasem mi się to podoba,
kiedy gra Harry Connick Jr.

240
00:12:35,463 --> 00:12:38,091
Jest taki utalentowany.

241
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
Dobra.

242
00:12:55,900 --> 00:12:58,486
Kto umieścił mój kalkulator
w Jell-O?

243
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
<i>(Andy)
Dobre.</i>

244
00:13:03,366 --> 00:13:06,202
Ale poważnie.

245
00:13:06,244 --> 00:13:08,830
Chłopaki, kto to zrobił?

246
00:13:10,582 --> 00:13:13,126
Poważnie, chłopaki.

247
00:13:13,168 --> 00:13:15,086
Kto to zrobił?

248
00:13:16,379 --> 00:13:17,630
<i>Muszę wiedzieć</i>

249
00:13:17,672 --> 00:13:19,966
kto umieścił mój kalkulator
w Jell-O

250
00:13:20,008 --> 00:13:23,636
albo przegram
mój cholerny umysł!

251
00:13:33,188 --> 00:13:35,607
(styczeń)
Wiesz, to dla mnie niesamowite, że w dzisiejszych czasach,

252
00:13:35,648 --> 00:13:38,276
mógłbyś być taki... tępy

253
00:13:38,318 --> 00:13:39,944
o orientacji seksualnej.

254
00:13:39,986 --> 00:13:42,238
Oglądam <i>The L Word,</i>, OK?

255
00:13:42,280 --> 00:13:43,365
<i>Dobrze, dobrze.</i>

256
00:13:43,406 --> 00:13:45,367
Oglądam <i>Queer jako [bip].</i>

257
00:13:45,408 --> 00:13:46,659
<i>Więc...</i>
Nie tak to się nazywa.

258
00:13:46,701 --> 00:13:47,869
<i>(Toby)
OK, Michael,</i>

259
00:13:47,911 --> 00:13:49,662
czy jesteś świadomy?
że pokonałeś dzisiaj Oscara?

260
00:13:49,704 --> 00:13:52,123
Co?
Co to w ogóle znaczy...

261
00:13:52,165 --> 00:13:55,251
Wychodzi
to ważny moment

262
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
dla osoby homoseksualnej.

263
00:13:56,336 --> 00:13:57,587
I należy im pozwolić

264
00:13:57,629 --> 00:13:59,881
aby wybrać czas
i sposób jego ogłoszenia.

265
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Cóż, duma gejowska, prawda?

266
00:14:02,092 --> 00:14:03,885
Parada dumy gejowskiej?

267
00:14:03,927 --> 00:14:06,846
To nie jest tak...
Festiwal wstydu gejów.

268
00:14:06,888 --> 00:14:10,475
W porządku, teraz odczucia Oscara
dyskryminowany

269
00:14:10,517 --> 00:14:12,435
przez jego współpracowników,
przede wszystkim Angela,

270
00:14:12,477 --> 00:14:13,645
i, hm...

271
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
<i>To twoja wina.</i>

272
00:14:14,854 --> 00:14:16,773
Myślę, że Angela
może być gejem.

273
00:14:16,815 --> 00:14:18,191
<i>Mógłby Oscar i Angela</i>

274
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
mieć romans gejowski?

275
00:14:19,567 --> 00:14:20,610
<i>(styczeń)
Nie--</i> Może.

276
00:14:20,652 --> 00:14:22,320
Czy to jest to?
o to chodzi? Nie.

277
00:14:22,362 --> 00:14:23,488
ja nie--

278
00:14:23,530 --> 00:14:24,698
Nie.
To niemożliwe.

279
00:14:24,739 --> 00:14:26,324
Wszystko jest możliwe.

280
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
No wiesz, wyobraź sobie...
byłeś gejem.

281
00:14:29,244 --> 00:14:30,745
[śmiech]

282
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Cóż, nie jestem gejem, Jan,

283
00:14:33,164 --> 00:14:35,125
i powinieneś to wiedzieć
lepiej niż ktokolwiek inny.

284
00:14:35,166 --> 00:14:36,376
Michał.
Hmm?

285
00:14:36,418 --> 00:14:39,921
Twoja niedojrzałość
jest niezwykle rozczarowujące

286
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
a nawet może prowadzić
do pozwu,

287
00:14:41,589 --> 00:14:43,883
co jest absolutem
ostatnia rzecz, jakiej potrzebuje ta firma

288
00:14:43,925 --> 00:14:45,051
teraz,
rozumiesz?

289
00:14:45,093 --> 00:14:46,386
Ja wiem.

290
00:14:46,428 --> 00:14:49,848
Firmie się to udało
moja odpowiedzialność dzisiaj

291
00:14:49,889 --> 00:14:52,892
położyć kres
do 100 000 lat

292
00:14:52,934 --> 00:14:55,812
bycia dziwnym
przez gejów.

293
00:14:55,854 --> 00:14:59,983
I jak się mają
nadejdzie te dziesięć połączeń?

294
00:15:00,025 --> 00:15:01,484
Cześć, Jan.

295
00:15:01,526 --> 00:15:04,237
Michael, czy mogę prosić o pozwolenie
aby usunąć tę blokadę SafeSearch

296
00:15:04,279 --> 00:15:06,865
z komputera
dla naszego małego projektu?

297
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
Wiesz jak to zrobić?
Tak.

298
00:15:08,950 --> 00:15:10,952
Cienki.
Pokaż mi później, jak to zrobić.

299
00:15:12,996 --> 00:15:14,414
Jestem światową osobą.

300
00:15:14,456 --> 00:15:17,334
Znam każdy rodzaj człowieka
możesz pomyśleć,

301
00:15:17,375 --> 00:15:21,004
naprawdę,
ale nigdy nie znałem geja.

302
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
Albo ktokolwiek z południa.

303
00:15:28,762 --> 00:15:31,639
A właściwie ktokolwiek z Rhode Island.

304
00:15:31,681 --> 00:15:34,684
Czy myślisz
że możesz być gejem

305
00:15:34,726 --> 00:15:37,854
i nie wiem?

306
00:15:42,567 --> 00:15:44,361
Nie.

307
00:15:44,402 --> 00:15:47,322
Nie sądzę.

308
00:15:50,700 --> 00:15:52,535
To prawda.

309
00:15:52,577 --> 00:15:55,830
Och, oni wszystko wiedzą.

310
00:15:57,374 --> 00:15:59,334
Wiedzą.

311
00:16:06,424 --> 00:16:08,176
Czy mogę ci pomóc?

312
00:16:08,218 --> 00:16:10,428
Różowe Snoballe.

313
00:16:10,470 --> 00:16:13,640
A co z nimi?

314
00:16:13,682 --> 00:16:16,726
Sprawdź swoje paznokcie.

315
00:16:20,522 --> 00:16:22,190
Cholera.

316
00:16:22,232 --> 00:16:25,151
Przepraszam.

317
00:16:25,193 --> 00:16:27,862
Przepraszam za to.

318
00:16:29,072 --> 00:16:31,866
OK, więc za każdym razem, gdy idę
aby wybrać linię zewnętrzną,

319
00:16:31,908 --> 00:16:34,494
ktoś odbiera
i mówi po chińsku.

320
00:16:34,536 --> 00:16:38,248
[mówi po chińsku]

321
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
Wiesz, może ktoś
zaprogramowałeś swoją linię

322
00:16:40,542 --> 00:16:43,253
do szybkiego wybierania Hongkongu.

323
00:16:45,130 --> 00:16:48,091
Dziękuję.

324
00:16:49,384 --> 00:16:52,303
Bardzo miło.

325
00:16:52,345 --> 00:16:54,723
To zabawne, bo
z powrotem do starego biura,

326
00:16:54,764 --> 00:16:57,726
Robiłem sobie takie żarty...
[ziewa]

327
00:16:57,767 --> 00:16:59,853
Tylko nie bądź takim frajerem.

328
00:16:59,894 --> 00:17:02,856
Nie uczyni cię królem
świat, tylko jego asystent.

329
00:17:02,897 --> 00:17:04,941
Nie jestem jego asystentką.

330
00:17:04,983 --> 00:17:07,527
Asystent regionalny...

331
00:17:07,569 --> 00:17:10,739
menadżer.

332
00:17:13,408 --> 00:17:14,701
Hej, kochanie, trzymasz się?

333
00:17:14,743 --> 00:17:16,369
Tak.

334
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
Tak?

335
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
maluję
moje nowe mieszkanie dziś wieczorem.

336
00:17:20,623 --> 00:17:23,043
Och, dobrze.
Sam?

337
00:17:23,084 --> 00:17:24,085
Tak.

338
00:17:24,127 --> 00:17:27,380
No cóż, trzymaj się tam.
Dobra?

339
00:17:27,422 --> 00:17:28,882
Wiesz co?

340
00:17:28,923 --> 00:17:32,052
Powinieneś dostać jeden z
te duże poduszki na ciało.

341
00:17:32,093 --> 00:17:34,679
W ten sposób nie przegapisz
Sam-Wiesz-Kto tak bardzo.

342
00:17:34,721 --> 00:17:36,264
Dzięki.
Roy.

343
00:17:36,306 --> 00:17:38,975
Prawidłowy.

344
00:17:40,435 --> 00:17:42,354
Co myślę?
Myślę, że każdy powinien

345
00:17:42,395 --> 00:17:44,981
po prostu trzymaj się z daleka
osobista sprawa każdego.

346
00:17:45,023 --> 00:17:47,275
Czy jestem pierwszym gejem?
kiedykolwiek wiedziałeś?

347
00:17:47,317 --> 00:17:49,611
Podchwytliwe pytanie.

348
00:17:49,652 --> 00:17:51,613
Ponieważ nie możesz
zawsze mów,

349
00:17:51,654 --> 00:17:53,448
więc skąd mam wiedzieć?

350
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Czy to była właściwa odpowiedź?

351
00:17:55,533 --> 00:17:56,868
[pukanie do drzwi]

352
00:17:56,910 --> 00:17:58,411
tak?
Michael...

353
00:17:58,453 --> 00:18:00,872
Dwight patrzy na geja
pornografię na swoim komputerze.

354
00:18:00,914 --> 00:18:02,499
Och, Michael wie, Pam.

355
00:18:02,540 --> 00:18:04,459
OK, poprosił mnie, żebym to zrobił
tylko dla niego.

356
00:18:04,501 --> 00:18:06,378
<i>Ma swoje własne powody.</i>

357
00:18:06,419 --> 00:18:09,631
[Michael wzdycha]

358
00:18:09,673 --> 00:18:12,467
Uff, OK.

359
00:18:12,509 --> 00:18:14,094
Nie ma nic złego w tych rzeczach.

360
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
W ogóle.
To jest w porządku.

361
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
Wiesz co?

362
00:18:17,806 --> 00:18:20,517
gejowskie porno, proste porno,
wszystko jest w porządku.

363
00:18:20,558 --> 00:18:22,644
<i>Ja nieszczególnie
wejdź w to,</i>

364
00:18:22,686 --> 00:18:24,312
<i>ale, uch...</i>

365
00:18:24,354 --> 00:18:25,689
Wiesz co?

366
00:18:25,730 --> 00:18:27,273
Całkowicie widzę zasługę.

367
00:18:27,315 --> 00:18:29,526
I właściwie...

368
00:18:29,567 --> 00:18:31,236
To jest całkiem piękne.

369
00:18:31,277 --> 00:18:33,238
Och, cholerne wyskakujące okienka.
Co robisz?

370
00:18:33,279 --> 00:18:34,989
Oglądam niektóre
twoich przyjaciół.

371
00:18:35,031 --> 00:18:36,282
To jest głupie.

372
00:18:36,324 --> 00:18:37,617
Przepraszam.
Nie dotykaj mnie.

373
00:18:37,659 --> 00:18:39,327
Pomoc! Oj.

374
00:18:39,369 --> 00:18:41,371
[Dwight krzyczy]
Whoa, whoa, whoa--

375
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
<i>No właśnie.
Przestań.</i>

376
00:18:43,123 --> 00:18:44,541
W porządku, wszyscy
w sali konferencyjnej.

377
00:18:44,582 --> 00:18:46,084
[krzyczy]
Nie obchodzi mnie to

378
00:18:46,126 --> 00:18:50,171
jeśli jesteś gejem lub hetero
albo lesbijką, albo nadwagą.

379
00:18:50,213 --> 00:18:52,173
Po prostu wejdź tutaj!
Już teraz!

380
00:18:56,011 --> 00:18:56,970
Czy wiesz, że „wesoły”

381
00:18:57,012 --> 00:19:00,181
oznaczało „szczęśliwy”?

382
00:19:00,223 --> 00:19:02,851
Kiedy dorastałem,
oznaczało „kiepskie”.

383
00:19:02,892 --> 00:19:06,438
A teraz,
to znaczy mężczyzna

384
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
kto się kocha
innym mężczyznom.

385
00:19:10,233 --> 00:19:13,403
Wszyscy jesteśmy homo.
Homo sapiens.

386
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
<i>Geje niekoniecznie są kim
myślisz, że tak, ludzie.</i>

387
00:19:15,321 --> 00:19:16,448
Co?

388
00:19:16,489 --> 00:19:18,783
<i>Mam na myśli każdego
może być gejem.</i>

389
00:19:18,825 --> 00:19:20,535
Biznesmeni.

390
00:19:20,577 --> 00:19:22,579
Podobnie jak handlarze antykami,

391
00:19:22,620 --> 00:19:24,706
<i>lub fryzjerzy</i>

392
00:19:24,748 --> 00:19:27,417
lub... księgowi.

393
00:19:27,459 --> 00:19:29,627
Oskar, dlaczego nie

394
00:19:29,669 --> 00:19:32,464
skorzystać z tej okazji
oficjalnie wyjść

395
00:19:32,505 --> 00:19:34,049
wszystkim tutaj,

396
00:19:34,090 --> 00:19:35,633
jakkolwiek chcesz to zrobić.

397
00:19:37,344 --> 00:19:38,720
Zacząć robić.

398
00:19:38,762 --> 00:19:40,138
Wstać.

399
00:19:40,180 --> 00:19:42,474
Właściwie to powiedziałam Michaelowi
podczas mojej rozmowy kwalifikacyjnej

400
00:19:42,515 --> 00:19:44,059
że jestem gejem.

401
00:19:44,100 --> 00:19:47,145
A on śmiał się i śmiał
i roześmiał się.

402
00:19:47,187 --> 00:19:49,397
Powiedział, że jestem najbardziej
zabawną osobą, jaką kiedykolwiek spotkał.

403
00:19:49,439 --> 00:19:52,525
Dał mi pracę od razu.

404
00:19:52,567 --> 00:19:56,237
To jedyny powód
że trzymałem język za zębami.

405
00:19:56,279 --> 00:19:58,281
Robię to dla ciebie.

406
00:20:00,950 --> 00:20:02,619
Tak, jestem gejem.

407
00:20:02,660 --> 00:20:04,162
<i>I...</i>

408
00:20:04,204 --> 00:20:06,790
Nie planowałem się dzielić
ta część mojego życia

409
00:20:06,831 --> 00:20:10,543
z tobą dzisiaj, więc... nieważne.

410
00:20:10,585 --> 00:20:11,795
Czy mogę już usiąść?

411
00:20:11,836 --> 00:20:14,589
(Wyznanie wiary)
Nie obrażam się na homoseksualizm.

412
00:20:14,631 --> 00:20:18,134
W latach 60. kochałem się
dla wielu, wielu kobiet.

413
00:20:18,176 --> 00:20:19,928
Często na świeżym powietrzu.

414
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
W błocie i deszczu.

415
00:20:22,180 --> 00:20:25,100
I to jest możliwe
wśliznął się mężczyzna.

416
00:20:25,141 --> 00:20:27,143
Nie byłoby mowy
wiedzy.

417
00:20:27,185 --> 00:20:30,939
Kto powinien być
sędziowie i ławnicy

418
00:20:30,980 --> 00:20:32,107
naszego społeczeństwa?

419
00:20:32,148 --> 00:20:33,608
Sędziowie i ławnicy.

420
00:20:33,650 --> 00:20:36,444
Tak, to dobry punkt.
Ona ma rację.

421
00:20:36,486 --> 00:20:38,947
<i>Ponieważ obecnie małżeństwa homoseksualne</i>

422
00:20:38,988 --> 00:20:41,533
nie jest legalne
zgodnie z prawem USA.

423
00:20:41,574 --> 00:20:43,368
<i>Założę się, że dużo
heteroseksualnych mężczyzn</i>

424
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
chciałbym, żeby to ich dotyczyło.

425
00:20:45,662 --> 00:20:48,081
<i>Aby mogli tam wyjść
i wypij trochę</i>

426
00:20:48,123 --> 00:20:49,958
porywczy, bezwstydny,
małpi seks.

427
00:20:50,000 --> 00:20:51,418
Tyle, ile mogli.

428
00:20:51,459 --> 00:20:53,461
wiesz,
brzmi całkiem nieźle, prawda?

429
00:20:53,503 --> 00:20:54,671
To brzmi świetnie.

430
00:20:54,713 --> 00:20:56,506
Tak, Dwight?

431
00:20:56,548 --> 00:20:58,758
Myślę, że wszystko
inni geje z biura

432
00:20:58,800 --> 00:21:01,261
powinni się zidentyfikować,
albo zrobię to za nich.

433
00:21:01,302 --> 00:21:02,971
Nikt inny w tym biurze
jest gejem.

434
00:21:03,013 --> 00:21:04,347
A co z Phyllis?

435
00:21:04,389 --> 00:21:06,641
Ona robi absolutnie
żadnej próby bycia kobiecą.

436
00:21:06,683 --> 00:21:09,144
Wychodzę za mąż
do Boba Vance’a.

437
00:21:09,185 --> 00:21:10,729
<i>(Stanley)
Jesteś?</i>

438
00:21:10,770 --> 00:21:12,188
(wszystko)
Gratulacje.

439
00:21:12,230 --> 00:21:13,565
Kiedy to dostałeś?

440
00:21:13,606 --> 00:21:14,691
<i>(Michał)
To wspaniale.</i>

441
00:21:14,733 --> 00:21:16,443
Gratulacje, Phyllis.
To wspaniale.

442
00:21:16,484 --> 00:21:18,653
I szczerze mówiąc,
trochę niesamowite.

443
00:21:18,695 --> 00:21:19,779
[śmiech]

444
00:21:19,821 --> 00:21:21,281
Widzisz? Każdy ma szansę.

445
00:21:21,322 --> 00:21:22,782
Dziękuję.
Ale nadal

446
00:21:22,824 --> 00:21:23,992
Filis...

447
00:21:24,034 --> 00:21:25,660
<i>Na studiach</i>

448
00:21:25,702 --> 00:21:27,537
czy kiedykolwiek eksperymentowałeś?
z innymi kobietami?

449
00:21:27,579 --> 00:21:29,914
Wiele kobiet tak robi.

450
00:21:29,956 --> 00:21:31,833
Nie, a ty mnie znałeś
w szkole średniej.

451
00:21:31,875 --> 00:21:34,753
Oczywiście, wszyscy o tym pomyśleliśmy
byłeś gejem w szkole średniej.

452
00:21:34,794 --> 00:21:37,088
[śmiech]
Jasne.

453
00:21:37,130 --> 00:21:39,382
Ha, ha!

454
00:21:40,884 --> 00:21:43,094
I to biorę
jako komplement.

455
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Cóż, z twoimi krawatami
i pasujące skarpetki--

456
00:21:44,512 --> 00:21:47,432
Cóż, po prostu lubiłem
żeby dobrze wyglądać, OK, więc--

457
00:21:47,474 --> 00:21:48,975
Brzmisz dość defensywnie, Michael.

458
00:21:49,017 --> 00:21:51,061
Nie, jestem po prostu
sam wyjdę.

459
00:21:51,102 --> 00:21:53,021
Wychodzę hetero.

460
00:21:53,063 --> 00:21:54,314
Myślę, że problem
z tym biurem

461
00:21:54,356 --> 00:21:56,900
czy to ty
wysyłają mieszane sygnały

462
00:21:56,941 --> 00:21:57,859
o tym, że tu jestem.

463
00:21:57,901 --> 00:21:59,152
Nie, nie. Nie.

464
00:21:59,194 --> 00:22:00,945
Jedyny sygnał
to, co wysyłam, to

465
00:22:00,987 --> 00:22:02,614
„wesoły dobry”.

466
00:22:02,655 --> 00:22:05,700
Słuchaj, gdybym był gejem,

467
00:22:05,742 --> 00:22:10,830
Byłbym najbardziej ekstrawagancki
wesoły, jakiego kiedykolwiek widziałeś.

468
00:22:10,872 --> 00:22:14,125
Prowadziłbym paradę
pokryty piórami,

469
00:22:14,167 --> 00:22:16,002
i po prostu...

470
00:22:16,044 --> 00:22:17,462
Machałbym
tęczową flagę.

471
00:22:17,504 --> 00:22:19,255
[chichocze]

472
00:22:19,297 --> 00:22:21,716
Nie sądzę
Mogę tu pracować dłużej.

473
00:22:21,758 --> 00:22:27,097
To było najgorsze,
Najbardziej zacofany dzień w moim życiu.

474
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
Źle zrozumiałeś - OK.
W porządku.

475
00:22:28,765 --> 00:22:29,933
Ba-ba-ba-ba-bop.

476
00:22:29,974 --> 00:22:31,685
Wiesz co?
Dobra. Dobra.

477
00:22:31,726 --> 00:22:34,521
Ja, uh... postawię swoje pieniądze
gdzie są moje usta.

478
00:22:34,562 --> 00:22:35,980
Jesteś gotowy?

479
00:22:36,022 --> 00:22:36,981
Co robisz?

480
00:22:37,023 --> 00:22:38,274
Obejmę Oskara.

481
00:22:38,316 --> 00:22:39,693
<i>Możesz chcieć
żeby to obejrzeć, Angela,</i>

482
00:22:39,734 --> 00:22:41,569
<i>ponieważ nie możesz
złapać cokolwiek.</i>

483
00:22:41,611 --> 00:22:42,612
<i>No to zaczynamy.
(Oscar) Nie.</i>

484
00:22:42,654 --> 00:22:43,905
Idziemy
złożyć oświadczenie.

485
00:22:43,947 --> 00:22:46,574
Ty i ja idziemy
złożyć wspólne oświadczenie.

486
00:22:46,616 --> 00:22:48,493
Oskar jest moim przyjacielem.
Wolałbym nie.

487
00:22:48,535 --> 00:22:50,912
I po prostu jest mi to obojętne
kto to widzi.

488
00:22:50,954 --> 00:22:52,288
Nie przeszkadza mi to.

489
00:22:52,330 --> 00:22:53,957
Naprawdę bym----
Naprawdę wolałbym nie.

490
00:22:53,998 --> 00:22:55,125
Chodź tu, przyjacielu.
Jesteś moim przyjacielem.

491
00:22:55,166 --> 00:22:56,918
[krzyczy]
Nie, nie!

492
00:22:56,960 --> 00:22:58,753
<i>Nie chcę cię dotykać.</i>

493
00:22:58,795 --> 00:23:00,005
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

494
00:23:00,046 --> 00:23:01,923
Jesteś ignorantem.

495
00:23:01,965 --> 00:23:03,466
I obraźliwe.
I mały.

496
00:23:05,135 --> 00:23:07,137
Dobra.

497
00:23:11,224 --> 00:23:13,309
W porządku.

498
00:23:15,979 --> 00:23:17,313
Hmm...

499
00:23:17,355 --> 00:23:18,898
Przykro mi, Michaelu.

500
00:23:18,940 --> 00:23:20,650
Michał.
Przepraszam.

501
00:23:22,485 --> 00:23:24,195
To był dobry pomysł.

502
00:23:24,237 --> 00:23:25,613
Pospiesz się.

503
00:23:25,655 --> 00:23:27,115
<i>Chodź.</i>

504
00:23:27,157 --> 00:23:29,868
W porządku.

505
00:23:29,909 --> 00:23:32,620
[płacze]
Przepraszam, że nazwałem cię „pedałem”.

506
00:23:32,662 --> 00:23:35,123
Wiem, wiem.
Wiem, że jesteś. Nie jesteś pedałem.

507
00:23:35,165 --> 00:23:36,875
Jesteś dobrym facetem.
Ty też.

508
00:23:36,916 --> 00:23:39,961
(Dwighta)
Michael też wydaje się być gejem.

509
00:23:40,003 --> 00:23:43,298
A mimo to jest moim przyjacielem.

510
00:23:43,340 --> 00:23:45,800
Chyba mam
przyjaciel gej.

511
00:23:45,842 --> 00:23:48,636
Wiesz co?
Podniosę stawkę.

512
00:23:48,678 --> 00:23:50,055
Ty nie...
naprawdę nie...

513
00:23:50,096 --> 00:23:52,599
Chcę ciebie
żeby to obejrzeć.

514
00:23:52,640 --> 00:23:56,186
I chcę, żebyś to spalił
do waszych mózgów.

515
00:23:57,020 --> 00:24:00,106
Nie sądzę, że musimy--
Ponieważ to jest obraz

516
00:24:00,148 --> 00:24:02,525
że chcę was, ludzie
pamiętać.

517
00:24:02,567 --> 00:24:04,694
<i>Nadchodzi jeszcze długi czas.</i>

518
00:24:04,736 --> 00:24:06,196
Kiedykolwiek przyjdziesz
do biura,

519
00:24:06,237 --> 00:24:08,782
Chcę, żebyś pomyślał
o tym.

520
00:24:08,823 --> 00:24:10,158
Nie musimy--

521
00:24:10,200 --> 00:24:11,659
Tak, robimy to.
Co?

522
00:24:20,877 --> 00:24:23,922
[pracownicy jęczą]

523
00:24:27,884 --> 00:24:29,844
Zrobiłem to.

524
00:24:29,886 --> 00:24:31,846
Dziękuję.

525
00:24:31,888 --> 00:24:32,972
Dziękuję.

526
00:24:33,014 --> 00:24:35,016
<i>Widzisz?</i>

527
00:24:35,058 --> 00:24:36,893
<i>Nadal tu jestem.</i>

528
00:24:36,935 --> 00:24:39,771
Wszyscy wciąż tu jesteśmy.

529
00:24:39,813 --> 00:24:42,732
[Kevin bije brawo]

530
00:24:45,360 --> 00:24:46,736
Och, daj spokój, Dwight!

531
00:24:46,778 --> 00:24:47,821
Chodź, stary!

532
00:24:47,862 --> 00:24:49,864
Nie jesteśmy
już na placu zabaw.

533
00:24:49,906 --> 00:24:51,741
Są nowe zasady.

534
00:24:51,783 --> 00:24:57,038
Musimy dojrzeć,
ale nie możemy stracić ducha

535
00:24:57,080 --> 00:24:59,916
dziecięcego zachwytu.

536
00:24:59,958 --> 00:25:03,503
Czym w ogóle jest miłość?

537
00:25:03,545 --> 00:25:07,215
Może tak się przypuszcza
złamać wszystkie zasady.

538
00:25:07,257 --> 00:25:09,217
Podobnie jak ja i Jan.

539
00:25:09,259 --> 00:25:12,303
Albo Oscar i jakiś facet.

540
00:25:12,345 --> 00:25:13,763
Życie jest krótkie.

541
00:25:13,805 --> 00:25:16,307
Kiedy dwie osoby
odnaleźć siebie,

542
00:25:16,349 --> 00:25:19,352
co powinno stać
na ich drodze?

543
00:25:19,394 --> 00:25:22,022
<i>(Pan Brown)
Bardzo łatwo jest zostać bohaterem.</i>

544
00:25:22,063 --> 00:25:25,066
<i>Wszystko czego potrzebujesz to uczciwość,
empatia, szacunek,</i>

545
00:25:25,108 --> 00:25:26,443
<i>i otwartość umysłu.</i>

546
00:25:26,484 --> 00:25:29,696
Cieszę się, że dzisiejszy dzień pobudził
zmiana społeczna.

547
00:25:29,738 --> 00:25:31,823
To część mojej pracy
jako menadżer regionalny.

548
00:25:31,865 --> 00:25:33,825
Ale wiesz co,
nawet jeśli tak się nie stało,

549
00:25:33,867 --> 00:25:36,161
przynajmniej postawiliśmy tę sprawę
do łóżka.

550
00:25:36,202 --> 00:25:39,080
To właśnie powiedziała.

551
00:25:39,122 --> 00:25:40,874
Albo powiedział.

552
00:25:43,376 --> 00:25:46,880
O, jest Gil,
Współlokator Oskara.

553
00:25:51,968 --> 00:25:54,304
Ciekawe, czy on wie.

554
00:25:58,600 --> 00:26:00,185
Miałem zamiar zrezygnować,
ale Jan mi to zaproponował

555
00:26:00,226 --> 00:26:03,980
trzymiesięczny płatny urlop
i samochód służbowy.

556
00:26:04,022 --> 00:26:07,650
Jedyne co musiałem zrobić to podpisać
coś, co mówi, że nie złożę pozwu.

557
00:26:07,692 --> 00:26:09,652
Gil i ja
jadą do Europy.

558
00:26:09,694 --> 00:26:14,366
Dzieci, czasami
opłaca się być gejem.

559
00:26:19,454 --> 00:26:20,914
„Mam nadzieję, że to pomoże.

560
00:26:20,955 --> 00:26:24,000
Jima.”

561
00:26:29,464 --> 00:26:31,132
Ładny.

562
00:26:31,174 --> 00:26:33,385
Co robisz?
Cii.

563
00:26:33,426 --> 00:26:34,886
Nie bój się.

564
00:26:38,390 --> 00:26:39,974
[maszyna jęczy]

565
00:26:42,435 --> 00:26:43,853
To działa.

566
00:26:43,895 --> 00:26:46,231
[śmiech]

567
00:26:46,272 --> 00:26:49,150
[maszyna jęczy]

568
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
Och, nie.

569
00:26:51,486 --> 00:26:54,614
[maszyna jęczy]


